"Vi slutar aldrig att söka-
men när sökandet närmar sig slutet är vi åter vid utgångsläget, -
och först då förstår vi detta läge. "
"Efter spelet blir före spelet". -S. Herberger-
Människan-
den mest hemlighetsfulla varelsen på vår planet.
Ett mysterium av obesvarade frågor...
"Vem är vi?" "Var kommer vi från?"
"Vart är vi på väg?" "Hur vet vi det vi tror oss veta?"
"Varför tror vi överhuvudtaget på något?"
Ändlösa frågor, som söker ett svar-
ett svar som leder till en ny fråga-
och ett nytt svar som åter leder till en ny fråga och så vidare.
Men, i slutändan, handlar det inte om samma fråga?
Och alltid samma svar?
Bollen är rund. Spelet varar 90 minuter. Detta är fakta.
Allt annat är ren teori...
I väg.
Manni? -Lola.
Vad är det som händer? Var är du?
Var är jag? Var fan blev du av?
Du hade gått. Jag kom för sent.
Varför just i dag? Du brukar vara punktlig.
Min moped blev stulen. Men det spelar ingen roll.
Det spelar jävligt stor roll!
Vad är det? -Det var inte mitt fel, Manni.
Jag skulle bara hämta några cig. Det kom en kille. Han var skitsnabb.
Jag kunde inte få tag på honom. Han hade stuckit innan jag hunnit ut.
Så tog jag till och med en taxi. Med en kvinnlig förare.
Det finns också en Grünewald Strasse där.
Men jag upptäckte det för sent.
Jag tänkte inte på det. Jag var så skärrad på grund av moppen.
-Skit samma. -Och när jag var framme hade du gått.
Det gör detsamma nu. Jag är helt slut. -Vad menar du?
Hjälp mig, Lola! Jag vet inte vad jag ska göra.
Du var inte där och jag, min idiot, har förstört allt.
Ta det lugnt. Vad har hänt?
Berätta vad som hänt, va?
Han mular mig. Jag är död. -Sluta! Du gör mig skraj!
-Fick de tag på dig? -Nej, om det bara hade varit det.
Det hela gick som smort. Vi körde dit bilarna och så kom de.
De betalade. Det var hur lätt som helst.
Vi körde tillbaka över gränsen och jag släpptes av här ute.
Så mötte jag den där cyklopen och han var snabb i vändningen.
Allt klaffade. Utom du.
Du var inte där.
Och sen? -Ingenting. Du ringde inte ens.
Jag kunde inte ringa efter en taxi, så jag gick till stationen.
Det fanns en lodis på tåget-
och han trillade omkull. Plötsligt stod konduktörerna där.
Jag hoppade av. En gammal reflex.
Påsen!
Jag är en jävla amatör! En jubelidiot!
Sånt händer bara mig! Om du hade hämtat mig hade det inte hänt.
Jag var förvirrad. Du brukar vara punktlig!
-Ringde du inte till nästa station? -Det är klart.
Men det var redan för sent. Påsjäveln var redan borta.
Och jag vet vem som norpade den. Den där lodisen.
Han sitter på ett plan på väg till Florida eller Hawaii eller Canada-
eller Hong Kong eller Bermuda eller nåt annat jävla ställe!
Ronnie då? -Han slår ihjäl mig, Lola.
Du måste berätta det. -Glöm det!
Varför det? -Han skulle inte tro mig.
Jag behöll en limpa cigaretter en gång. Han kom på det med detsamma.
Han litar inte på nån.
Det här jobbet med bilarna var ett sorts test.
För att se om han kunde lita på mig.
Hur mycket fanns det i påsen?
100 000. -Hur mycket?
100 000. Det var ett test. -Åh, shit!
Där ser du. Jag visste att du inte hade nån lösning.
Plötsligt händer nåt man inte klarar av, om det så gäller ens liv.
Du sa: "Kärleken klarar allt".
Så fixa fram 100 000 mark på 20 minuter. -På 20 minuter?
Ronnie sa, kl. 12 vid vattentornet. Om 20 minuter!
Sjappa, Manni!
Glöm det! -Varför det?
Ronnie hittar alla. Och du är ju här. -Jag följer med dig.
När Ronnie kommer är jag slut... -Sluta nu, Manni!
Varför det? Kan du kanske skaffa 100 000?
Han nitar mig och det som finns kvar är 100 000 delar-
som flyter ner för Spree och ut i Nordsjön!
Så tillhör Manni historien och du kan inte göra ett skit!
Håll käääften!!
Lyssna nu:
Vänta på mig. Jag hjälper dig. Rör dig inte ur fläcken.
Jag kommer om 20 minuter.
Tänker du pantsätta alla dina smycken? -Var är du?
I en telefonkiosk i centrum. Mitt emot en Spiral Bar.
Okej, stanna där du är. Jag kommer på nåt.
Om 20 minuter. Har du förstått?
Annars hämtar jag 100 000 hos Bolle. -Ge dig nu!
Ronnie säger att de gör 200 000 om dan, så de har hälften kl. 12.
Du är inte klok! Du gör inget. Stanna där du är. Jag kommer.
Jag rånar nån, fattar du? -Är du galen?
Du gör inget! Jag kommer! -Och sen då?
Jag hittar på nåt!
Vakna, Lola. Om 20 minuter är jag död, om jag inte stjäl pengarna!
Nej, vänta! -Varför?
Därför att jag säger det! Jag ska nog skaffa pengarna.
Kl. 12 går jag dit. Jag väntar inte längre.
Vem, vem, vem, vem...
Pappa!
Lola, ska du in till stan? Jag behöver schampo!
Det är klart att jag visste att Skytten var din ascendent.
Naturligtvis, men ju mer jag tänker på det, ju osäkrare blir jag.
Javisst, men du är ju också gift.
Se dig för!
Din slyna!
OCH SÅ
Nätterna är värst.
Jag vaknar och kan inte somna igen.
Och så är jag rädd. Mörkrädd! Jag!
Jag har aldrig varit mörkrädd. Jag har aldrig varit rädd förr.
Men så tänker jag på oss...
Och jag tänker att det kommer att fortsätta så här...
Och att du inte kommer att våga...
Och så frågar jag mig själv vad jag egentligen gör här?
Hur länge ska detta fortsätta?
Allt smygande och alla förbannade lögnhistorier?
Ska jag vänta hela livet på en man som inte ställer upp för mig.
Behöver du en cykel?
50 mark. Så gott som ny.
Nej.
OCH SÅ
Hör nu! Jag vet! Det är inte mitt fel att det är så mycket!
500? Vad ska jag göra med 500 mark?
Tack.
Ditt telefonkort!
Jag måste gå nu. Meyer kommer strax.
Kan vi träffas senare?
Älskar du mig? -Vad säger du?
Älskar du mig? -Varför frågar du om det nu?
Älskar du mig? -Ja, för sjutton!
Bestäm dig då. -Jamen, inte nu!
Du måste bestämma dig en dag! -Men varför här och nu?
Därför att jag är gravid.
Hallå, titta här. Vår lilla prinsessa. Mycket angenämt.
Varför så bråttom? -Får jag komma in?
Lilla fröken vill besöka papsen? Visst. Visst.
Förlåt.
OCH SÅ
Säg, vill du ha barn med mig?
Ja.
Lola? -Pappa.
Din dotter?
Jag är Jutta Hansen från styrelsen.
Förlåt att jag stör, men det är mycket viktigt.
Det gör inget, jag skulle just gå.
Vad gör du här? -Vad gör ni två här?
Inget.
Hör här! Om jag säger att jag behöver din hjälp-
mer än nånsin och bara du kan hjälpa mig-
hjälper du mig då? -Du ser hemsk ut.
Hjälper du mig? -Vad har hänt?
Det tar för lång tid att förklara. Hjälper du mig?
Med vad då, för tusan?
Jag behöver 100 000 mark på studs! -Va?
Inom 5 minuter, annars... -Annars vad?
Annars händer det nåt hemskt!
Jag förstår ingenting. Vad kommer att hända i dag?
Snälla pappa! Du måste hjälpa mig! Du måste!!
Jag har inte 100 000 mark. -Min livsförsäkring då?
Ja, vad är det med den? Den är inte värd 100 000.
Snälla pappa. Det är på allvar! Inte på skoj!
Jo då! Det är inte på allvar! -Om du inte hjälper mig, då dör han!
Vem dör? -Manni!
Manni? Vem är Manni? -Min kille sen ett år!
Jag känner honom inte. Varför dör han? -Det gör detsamma!!
Okej, följ med mig.
Tänker du hjälpa mig? -Det är klart.
Nu går vi ner till porten och så går du hem i säng.
Hälsa din mor att jag inte kommer hem.
Jag lämnar er nämligen och gifter mig med en annan kvinna.
Vi ska ha barn och vara lyckliga, för hon vill ha mig som jag är.
Jag är så trött på att höra: "Du arbetar alltid. Bestämmer allt. "
Det stämmer kanske, än sen då! Ni vet inte vad ni pratar om!
Jag tänker varken vara försörjare eller syndabock längre.
"Snälla pappa" är inte så dum att ha, va? Men nu är det slut!
Och en sån gökunge som du, hade jag aldrig kunnat bli far till.
Men det är du ju, din idiot. -Nej, det är jag inte.
Jag sa ju att du var en gökunge.
Så nu vet du det.
Din riktige far dog innan du föddes.
Släng ut henne.
Kom igen. Ut med henne!
Vi kan alla ha en dålig dag.
Vi ses.
Kära barn, vad har hänt? -Vet ni vad klockan är?
I eftermiddag?
Jag har förstått... Ja, det är okej...
Vänta!... Låt bli!
Manni, vänta!... Vänta på mig!
Jag kommer nu...
Manni!!
Allihop ner på golvet!
Ner på golvet!
Händerna bakom nacken och håll tyst!
Öppna kassorna! Öppna alla kassorna!
Öppna kassorna och lägg er ner! Jag knäpper alla som rör sig!
Manni!
Lola, var blev du av? -Jag kunde inte komma förr.
Hjälper du mig? -Kan vi inte bara sjappa?
Inte nu längre. Du ser ju vilken skit jag hamnat i.
Varför väntade du inte på mig? -Det gjorde jag. Men du kom för sent.
Nå, hjälper du mig? -Upp med händerna, grabben! Skynda på!
Kom igen!
Kasta pistolen! Skynda dig!
Ligg kvar.
Se upp! Jag tror den är osäkrad.
Hur gör man det? -Det sitter en kontakt på sidan.
Barn, den är mycket...
Ligg kvar.
Kom här.
Du håller vakt. Jag hämtar pengarna.
Skynda dig, innan snuten kommer.
Stå kvar!
Manni?
Älskar du mig?
Det är klart.
Hur kan du vara säker?
Det vet jag inte. Det är jag bara.
Men tänk om det fanns nån annan?
Varför inte det?
För du är den bästa.
Den bästa vad då? -Den bästa tjejen.
Av alla tjejer i hela världen? -Helt klart.
Hur vet du det? -Det vet jag bara.
Det är nåt du tror. -Ja, det är nåt jag tror.
Där ser du? -Va?
Du är inte säker. -Är du helt galen, eller?
Tänk om du aldrig hade träffat mig? -Vad menar du?
Då hade du sagt detsamma till nån annan.
Jag behöver inte säga nåt. -Jag vill veta vad du känner.
Okej... mina känslor säger-
att du är den bästa.
"Dina känslor", var sitter "dina känslor"?
I mig. Mitt hjärta.
Så ditt hjärta säger: "Hej Manni, där är hon. "
Just precis. -Och du säger:
"Tack för upplysningen och vi ses. " -Precis.
Och du följer ditt hjärta?
Ja, det säger ju inte riktigt nåt.
Hur ska jag säga det? Det känner saker.
Och vad känner det nu?
Det känner att nån ställer en massa dumma frågor.
Du tar mig inte på allvar. -Lola, vad är problemet?
Tänker du lämna mig?
Jag vet inte.
Jag vet att jag måste bestämma mig.
Men jag har inte lust... Jag vill inte bort.
Stopp!
Lola, ska du in till stan? Jag behöver schampo!
Det är klart att jag visste att Skytten var din ascendent.
Naturligtvis, men ju mer jag tänker på det, ju osäkrare blir jag.
Javisst, men du är ju också gift.
Se dig för!
Din slyna!
OCH SÅ
Behöver du en cykel?
50 mark. Så gott som ny. -Den är stulen.
OCH SÅ
500? Vad ska jag göra med 500 mark?
Säg, vill du ha barn med mig?
Ja.
Även om det inte är ditt?
Hallå, hallå, Lola, Lola. -Jag har bråttom. Släpp in mig!
Artighet och självbehärskning är en dygd.
Släpp in mig nu! -Och ödmjukhet är bra för själen-
för blodomloppet och huden.
Jag skiter i om det var en olycka eller ej.
Det bådar gott för vår kärlek med en sådan start.
Om jag inte varit så mycket ensam, hade det inte hänt.
Jag har ju familj, för fan!
Jag lämnar inte en sjuk fru och tre barn, för att göra ers nåd nöjd.
Din fru är full varje dag. -Än sen då?
Vad vet du egentligen?
Vad vill ni? Kan ni inte se att ni stör?
Lola? -Hej pappa.
Varför knackar du inte? -Vad gör ni?
Vad gör du här? -Är hon din dotter?
Stäng dörren.
Vad gör du här?
Jag behöver din hjälp. -Kan du inte se att jag är upptagen?
Det finns ingen annan utväg. -För fan! Varför just nu?
Forstår du inte att jag har problem?
Vem är den där slampan? -Det har du inte med att göra!
Lola, gå hem. Låt mig vara i fred.
Det kan jag inte! -Varför inte det?
Jag behöver pengar. -Skaffa dig ett jobb.
Det tänker jag också göra, men jag behöver pengarna här och nu!
Okej, bara du försvinner. Hur mycket?
Nej, jag behöver mycket mer. -Vad menar du med mycket mer?
Mycket, mycket mer!
Skäms du inte för att tränga dig på? Ser du inte vad som händer här?
Det skiter jag i, din sugga! Jag har andra problem!
Hur vågar du?
Vad då?
Hallå där! Vad är det som händer? Vad händer?
Det är nog inte din dag i dag. Man kan ju inte få allt.
Du följer med!
Har du mist förståndet?
Tror du du kan tillåta dig allt? -Håll käften! Du går först.
Lilla barn! Du vet inte hur man använder den.
Får jag föreslå nåt.
Gör plats!
Se upp, vi kan väl prata om det... -Stick!
Skit! -Koden.
Tyst!
Lola, vad... vad fan gör du?
Öppna nu!
Lola, det finns kameror överallt. Du klarar dig aldrig.
Larmet har gått och polisen kommer. -Du säger alltid att de kommer för sent.
Kom nu... 100 000.
Hör nu, lilla fröken. Rör inte din pappa.
Du tänker väl inte skada nån? -Det vet jag inte.
Det räcker inte. -Vad menar du?
Det är bara 88 000.
Jag hämtar resten därnere.
Okej, gå då! Sätt fart!
Skynda på!
100 000.
Därnere!
Hej då, pappa.
Det är inte sant.
Flytta dig, flicka lilla.
Flytta dig! -Gå bort där ifrån!
Är du trött på livet, tjejen?
Hallå, hallå. Det är polisen. Byggnaden är omringad...
Vad händer här? -Vet ni vad klockan är?
Okej.
Flytta dig!
Låt mig komma med en bit. -Har du slagit huvudet?
Vänta!
Vänta, Manni! Jag kommer... Jag är nästan framme...
Vänta! Jag är framme...
Manni!
Lola.
Om jag skulle dö nu, vad skulle du då göra?
Jag skulle inte låta dig dö.
Tänk om jag hade en dödlig sjukdom? -Jag skulle nog komma på nåt.
Nej, ärligt talat. Jag ligger i koma och läkaren säger: "En dag kvar"...
Jag skulle kasta dig i havet, som chockterapi.
Tänk om jag ändå dog?
Vad är det du vill höra? -Kom igen nu. Säg det.
Jag skulle köra till Rügen och sprida ut din aska med vinden.
Och sen då?
Det vet jag inte. Det är en dum fråga.
Det vet jag. Du skulle glömma mig. -Aldrig!
Det är helt säkert. Hur skulle du annars kunna leva vidare?
Du skulle förstås sörja de första veckorna.
Det är inte heller så illa.
Alla visar medkänsla och känner det som om sorgen drabbat just dem-
och allt är så sorgligt och alla tycker det är synd om dig.
Du kan visa alla hur stark du är. "Vilken stark kvinna, " säger de.
"Hon behärskar sig, i stället för att gråta hela dan. "
Och en dag träffar du den där skitsnygge killen med de gröna ögonen.
Och han är mycket känslig och lyssnar på dig hela dan-
och låter dig prata så mycket du vill.
Till honom kan du säga hur svårt det har varit för dig-
och att du måste ta hand om dig själv och att du inte vet vad som ska hända-
och bla... bla... bla...
Sen hoppar du upp i knät på honom, och stryker mig från listan.
Manni. -Va?
Du har inte dött än.
Nej?
Lola, ska du in till stan? Jag behöver schampo!
Det är klart att jag visste att Skytten var din ascendent.
Naturligtvis, men ju mer jag tänker på det, ju osäkrare blir jag.
Javisst, men du är ju också gift.
OCH SÅ
Se upp! -Förlåt.
Javisst.
Pommes frittes och en cola. -Ge mig en till.
Kyss mig i arslet.
Livet är härligt, eller hur?
Kom här, grabben. Jag bjuder.
Behöver du en cykel?
Specialpris för dig: 70 mark.
Lola? -Hr. Meyer?
Allt väl? -Nej.
Säg, vill du ha barn med mig?
Ja.
Hr. Meyer har kommit.
Bara en sak till. -Inte nu.
-Han frågar om ni kommer ut? -Ja, jag kommer.
Det är den bästa present du kan ge mig.
Ses vi senare?
Goddag.
Goddag, fru Jäger.
Goddag. -Goddag.
Goddag.
-Goddag, hr. Meyer.
Pappa!
Vänta!
Vet ni vad? Jag var med om ett konstigt sammanträffande.
Jaså? -Med er dotter.
Med vem? -Er dotter.
Pappa!
Skit! Skit!
Han är inte här, min vän.
Tack. -Vänta.
Jag har bestämt, att jag inte ska ha barn.
Jag arbetar så mycket att de aldrig kommer att se mig.
Se upp!
Vad ska jag göra?
Vad tusan ska jag göra?
Vad kan jag göra?
Kom igen.
Hjälp mig.
Kan du inte det.
Bara den härgången.
Jag springer vidare, okej?
Jag väntar...
Är du trött på livet?
Vad gör man här? -Man köper jetonger-
och spelar med dem. -Okej.
Ni kan inte gå in så där. -Det blir jag tvungen till.
99, 20 mark. Vilka jetonger vill ni ha?
En på 100?
Då fattas det lite. -Snälla.
Var vänliga och gör era insatser.
Era insatser, tack.
Inga fler insatser.
20, svart, jämna och par. Inga serier.
1 500 till svart.
100 och 400.
3 500 för 100 mark på nr. 20.
Varsågod, 3 500.
Vill ni följa med här?
Bara ett spel till.
Era insatser, tack.
20, svart, jämna och par.
Kan du skynda dig. Jag behöver också en påse.
Stanna!
Det är min! -Det vet jag.
Beklagar. -Vad ska jag nu göra?
Ge mig åtminstone den där.
Vad gör du här?
Jag tillhör honom. -Va?
Okej.
Manni?
Manni.
Hallå där.
Hur ser du ut egentligen? Har du sprungit?
Ta det lugnt. Kom!
Vad har du i påsen?
Översättning: Wanda Andersson Scandianvian Text Service